بالحديث عن السنسكريتية

تقارير وفاته مبالغ فيها إلى حد كبير

السنسكريتية ، السنسكريتية في الهند ، اللغة الأم السنسكريتية ، اللغة الرسمية في أوتارانتشال ، اللغة السنسكريتية المنقرضة ، اللغة السنسكريتية ، التعبير عن الرأي الهندي

كم عدد الناس في الهند يتحدثون اللغة السنسكريتية؟ بالمعنى الدقيق للكلمة ، لا نعرف وهذا ليس لأن الجداول ذات الصلة لتعداد 2011 ليست جاهزة بعد. لا نعرف لأننا لا نسأل. يطرح الإحصاء في المقام الأول سؤالاً عن اللغة الأم. قبل الاستقلال ، في تعداد 1891 ، تم استخدام اللغة الأم أيضًا. لكنها اللغة الأم الآن. بلغ عدد الأشخاص الذين ذكروا اللغة السنسكريتية كلغتهم الأم في التعدادات 2.212 في عام 1971 و 6106 في عام 1981 و 49736 في عام 1991 و 14135 في عام 2001. السنسكريتية ليست لغة غير مجدولة. إنها إحدى اللغات المدرجة في الجدول الثامن وهي أيضًا لغة رسمية في أوتارانتشال. هناك أناس يرغبون على الأرجح في إعلان أنها لغة ميتة.

الميت مصطلح غير دقيق في سياق اللغات. لكن اللغات تنقرض بالفعل ، عندما لا يوجد متحدثون على قيد الحياة ، وقد شجعت العولمة والتغيرات اللغوية على وتيرة الموت. هل سنعلن موت السنسكريتية حسب اللغة الأم؟ مع الأرقام التي أشرت إليها من عام 1971 إلى عام 2001 ، فإن أي إحصائي يستحق الملح الخاص به سوف يشعر أن هناك شيئًا خاطئًا للغاية في هذه الأرقام ، على الرغم من أنه من الممكن تصور أن 35000 متحدث باللغة السنسكريتية طلبوا اللجوء اللغوي في ألمانيا ، أو في أي مكان يتم تشجيع اللغة فيه. بالمناسبة ، في عام 2001 ، كان ما يقرب من نصف هؤلاء البالغ عددهم 14135 يتحدثون اللغة السنسكريتية كلغتهم الأم في ولاية أوتار براديش ، وهو ما يبدو جيدًا بدرجة كافية. ومع ذلك ، كان هناك شخص غريب مثل هذا في أروناتشال براديش وآخر في ميغالايا. الأهم من ذلك ، سوف نحصل على بيانات حول قدرات الناطقين باللغة السنسكريتية للهنود ليس من اللغة الأم ولكن من اللغات الأخرى المعروفة. البيانات التي نجمعها عن ذلك غير مرضية بدرجة أكبر. بالنسبة لتعداد عام 2001 ، انظر إلى جدول الأسرة وتحقق من السؤال رقم 11. يمكنك إدراج لغتين كحد أقصى وليس أكثر. أعتقد أن P.V. تحدث ناراسيمها راو نفسه سبع لغات هندية (بما في ذلك اللغة الأم) وست لغات أجنبية. أتساءل أيهما اختار.



انسَ قرى مثل Mattur أو Hosahalli في ولاية كارناتاكا ، حيث يتحدث الجميع السنسكريتية. فكر في شخص حضري وحاصل على شهادة جامعية ، دون أن تكون اللغة الهندية هي اللغة الأم. إذا كان يعرف اللغة السنسكريتية ، فمن المحتمل أن تكون سلة اللغات هي اللغة الأم والإنجليزية والهندية والسنسكريتية. احتمال عدم ظهور اللغة السنسكريتية في جداول التعداد مرتفع للغاية. لهذا السبب قلت إننا لا نعرف عدد الأشخاص الذين يتحدثون اللغة السنسكريتية. لذلك ، لإعادة صياغة صياغة مارك توين ، فإن التقارير حول وفاة السنسكريتية مبالغ فيها إلى حد كبير.

لا شك أن هناك أشخاصًا يرغبون في موت اللغة السنسكريتية - لأنهم لا يرون أنها تمتلك قيمة. هناك اقتباس سيئ السمعة من Macaulay’s Minute on Indian Education: لم أجد مطلقًا من بينهم (رجال متعلمون) يستطيع أن ينكر أن رفًا واحدًا من مكتبة أوروبية جيدة كان يستحق كل الأدب الأصلي للهند والجزيرة العربية. إنصافًا لماكولاي ، هذا الاقتباس مأخوذ من سياقه. كان السياق عبارة عن تمويل عام ومقايضة بين تدريس اللغة السنسكريتية / العربية وتدريس اللغة الإنجليزية. ليس هناك بالضرورة مقايضة ، ليس في ذلك الوقت وليس الآن.

من المحتمل أن يكون معظم الناس على دراية بأرثاشسترا لكوتيليا ، والتي يعود تاريخها إلى القرن الثاني أو الثالث الميلادي. أتساءل كم من الناس يعرفون اختفاء المخطوطة. أعاد ر. شاماستري اكتشافها في عام 1904. نُشرت في عام 1909 وترجمت إلى الإنجليزية في عام 1915. ولو لم يكن شاماستري يعرف اللغة السنسكريتية ، لما عرف قيمة تلك المخطوطة. هناك البعثة الوطنية للمخطوطات (نامامي) ، التي تم إنشاؤها في عام 2003. وتتمثل مهمتها الهائلة في سرد ​​المخطوطات ورقمنتها ونشرها وترجمتها - وهي مخطوطة مُعرَّفة على أنها نص يزيد عمره عن 75 عامًا. هذه الثروة من المخطوطات ليست بالضرورة في أيدي الجمهور. ومن ثم ، تُستخدم الاستطلاعات لتقدير ما هو موجود في المجموعات الخاصة. اعتبارًا من الآن ، لدى نامامي قائمة / رقمنة تبلغ ثلاثة ملايين ويقدر مخزون المخطوطات في الهند بـ 35 مليونًا. هناك ما لا يقل عن 60.000 مخطوطة في أوروبا و 1.50.000 مخطوطة أخرى في أماكن أخرى في جنوب آسيا.

خمسة وتسعون في المائة من هذه المخطوطات لم يتم سردها أو ترتيبها أو ترجمتها. لذلك لا نعرف ما بداخلهم.

يمكن أن يلقي ماكولاي اللوم على الأقل على رجال متعلمين آخرين. في هذا اليوم وهذا العصر ، كل شخص قليل الخبرة. لاحظ أن ثلثي هذه المخطوطات مكتوبة باللغة السنسكريتية. لكن هناك لغات أخرى أيضًا - العربية والبالي مثالان. حتى لو كانت اللغة سنسكريتية ، فهناك حالات لم يعد لدينا فيها أشخاص يمكنهم قراءة النصوص التي تمت كتابة تلك اللغة السنسكريتية فيها. لاحظ أن نقل المعرفة باللغة السنسكريتية نادرًا ما كان في شكل مكتوب. الكتابة حديثة العهد. كان معظم نقل المعرفة شفهيًا ، ومع انهيار أنظمة gurukul وتقليد guru-shishya ، ضاعت هذه المعرفة بشكل لا رجعة فيه. بمعنى فضفاض ، حدث هذا مع العديد من الفروع (الشاخات) للنصوص المقدسة (الشاسترا) ، بما في ذلك الفيدا والفيدانغاس.

إنها حجة تجريبية غريبة الإصرار على أن اللغة السنسكريتية ليس لها قيمة لتقدمه دون معرفة ما تحتويه 95 في المائة من تلك المخطوطات (ننسى النقل الشفوي المفقود). في حالة أفضل نسبيًا ، سيأتي شخص مثل Manjul Bhargava ويذكرنا بـ sulba sutras. في وضع أدنى نسبيًا ، سيتعين علينا الاعتماد على متحدث باللغة السنسكريتية من ألمانيا أو الولايات المتحدة لترجمة ما يحتويه نص معين. اللغة السنسكريتية لم تمت بعد. ولكن إذا لم يتم تشجيعها وتنشيطها ، فقد تسير في هذا الاتجاه. كيف نفعل ذلك هو سؤال لاحق. أولاً ، دعونا نعترف بوجود مشكلة. في السنسكريتية ، نامامي تعني أنحني. هذا المخزن من المعرفة يستحق على الأقل هذا القدر من التواضع.