إذا لم يتم نشر اللغة السنسكريتية في الهند ، فمن المحتمل أن تصبح لغة مهددة بالانقراض في موطنها الأصلي

كان أحد أسباب اقتصار اللغة السنسكريتية على دائرة صغيرة من الناس هو النظرة الضيقة للخبراء. لم يسمحوا أبدًا للغة بالوصول إلى عامة الناس

اللغة السنسكريتية ، السنسكريتية في الهند ، الهند السنسكريتية البانديت ، اللغة السنسكريتية المهددة بالانقراض ، اللغة الهندية السريعةمنذ العصور القديمة ، كانت اللغة السنسكريتية لغة مهمة في الهند.

اللغات لا تنتمي أبدًا إلى دين معين. لكن أعضاء الطوائف الدينية المختلفة يتحدثون لغات مختلفة لتعزيز التفاهم فيما بينهم. إنها رابطة ثقافية توحد الناس بدلاً من أن تفرقهم. في الماضي ، لو تحدث الهندوس لغة واحدة فقط ، لحُرمت الهند من تنوعها الذي يضرب به المثل. منذ عهد ألبيروني وصولاً إلى رام موهان روي ، شهدت الهند تعليم المسلمين السنسكريتية والهندوس إتقان اللغة الفارسية. اليوم ، اللغة الإنجليزية هي لغة منتشرة على نطاق واسع في الهند ، والهنود يطالبون بها بنفس القدر مثل أي لغة أمريكية أو أسترالية أو بريطانية أو كندية. إذا قام مسلم بتعليم اللغة السنسكريتية وتعلم الهندوسي اللغة العربية ، فلن يغير ذلك التركيبة السكانية في الهند.

كان أحد أسباب اقتصار اللغة السنسكريتية على دائرة صغيرة من الناس هو النظرة الضيقة للخبراء. لم يسمحوا أبدًا للغة بالوصول إلى عامة الناس. لذلك ، الهند اليوم ليس لديها اللغة السنسكريتية كلغة أولى ، مثل الفرنسية في البلدان الفرنكوفونية والعربية في غرب آسيا. عندما لا يتم استخدام لغة من قبل عامة الناس ، فإنها تموت موتًا طبيعيًا. إذا لم تكن اللغة السنسكريتية شائعة بين الهنود ، فمن المحتمل أن تصبح لغة مهددة بالانقراض في بلد ميلادها.

رأي | يكتب إم فنكياه نايدو: يجب أن تكون اللغة الأم هي وسيلة التدريس للحفاظ على التنوع الثقافي والتراث الهندي



ابتسمت لي ثروة وأصبحت طالبة في اللغة الفارسية وآدابها في الهند. كشفت هذه اللغة لي الثقافة الأدبية الغنية لشبه القارة الهندية. كان العديد من البانديين علماء عظماء للفارسية خلال فترة المغول. شاندرا بهان براهمين ، ماثورا داس ، فاراستامال سيالكوتي ، بيندرابان داس خوشغو ، لاكسمي نارايانا شفيق أورانجابادي على سبيل المثال لا الحصر. وبالمثل ، تمت ترجمة النصوص السنسكريتية مثل Gita و Ramayana و Mahabharata و Upanishads إلى الفارسية من قبل علماء مسلمين. العديد من النصوص السنسكريتية غير المتوفرة اليوم بلغتها الأصلية موجودة بالفارسية. مجال التعلم مفتوح للجميع والإلهة ساراسواتي تبارك كل طالب للمعرفة بغض النظر عن الطبقة أو العقيدة أو اللون أو المناخ. ومن ثم ، يمكن لألبيروني تعلم اللغة السنسكريتية ورام موهان روي يتقن اللغتين العربية والفارسية.

من الصعب القول ما إذا كان ميرزا ​​غالب سنسكريتيًا. لكن يمكن للمرء أن يكون على يقين من أنه كان لديه فهم أفضل للثقافة السنسكريتية وروحها من أولئك الموجودين في القسم السنسكريتي بجامعة باناراس الهندوسية الذين كانوا يحتجون على تعيين فيروز خان في الكلية. قصيدة غالب ، Chiragh-e-Dair (مصباح المعبد) باللغة الفارسية هي تكريم متوهج لباناراس. تتكون من 108 مقاطع مثل مسبحة الهندوس. تستحضر هذه المقاطع البالغ عددها 108 مقاطع باناراس ظلية ضد نهر الجانج جنبًا إلى جنب مع المصفوفات الجميلة لعبادة الأوثان والبراهمين والمعابد الهندوسية. كان غالب في طريقه إلى كولكاتا عام 1827 وتوقف في باناراس لمدة أربعة أشهر. رأى مدينة نافخات المحارة باسم مكة الهند - Hamana Kaaba-e-Hindostan ast.

رأي | يكتب جيانيندرا باندي: أظهر الهنود ذات مرة فخرًا بالتعددية اللغوية. تشير عودة اللغة الإنجليزية الآلية إلى مرحلة جديدة

منذ العصور القديمة ، كانت اللغة السنسكريتية لغة مهمة في الهند. يحتوي على حكمة ومعرفة عظيمتين. أظهر الإيرانيون والعرب في العصور القديمة والوسطى والأوروبيون في العصر الحديث اهتمامًا بنصوصه الكلاسيكية وقاموا بترجمتها. لم يلحقوا العار بالسنسكريتية بفعلهم ذلك. على العكس من ذلك ، قاموا بتدويلها - وهو أمر فشل فيه الباندس. وجهة نظرهم المحافظة ستضمن ألا تكتسب اللغة شعبية جماهيرية أبدًا. ربما كان هذا هو السبب في أن اللغة السنسكريتية لم تسافر خارج حدود الهند وأصبحت وسيلة لثقافتها وحضارتها.

غالبًا ما يستشهد الهنود بـ Vasudhaiva Kutumbakam لتأسيس كاثوليكيتهم وروح السمحة للحضارة الهندية. لقد كان تطور اللغة السنسكريتية مثالاً على هذه الروح ، يجب أن تفعل ذلك مرة أخرى.

قال كبير داس بحق ، يجب ألا نسأل قديسًا عن طائفته. إذا كان علينا أن نعرف أي شيء عنه فلا بد أن يكون علمه.

ظهر هذا المقال لأول مرة في النسخة المطبوعة في 2 مارس 2020 تحت عنوان لغة عبر الحدود. الكاتب البالغ من العمر 24 عامًا مرشح لنيل درجة الدكتوراه في مركز الدراسات الفارسية وآسيا الوسطى في جامعة جواهر لال نهرو.

رأي | يكتب إم. راجيفلوتشان: سواء كانت لغة هندية أو أي لغة أخرى ، يجب أن يكون هناك سبب عملي قوي لتعلمها