Aiyo، aiyyaiyyo

• فئة: الافتتاحيات

تدخل علامة التعجب الهندية إلى مكتب المدير التنفيذي. كم من الوقت قبل أن يقبلوا المكثف؟

كل ثلاثة أشهر ، مما أثار استياء الأصوليين الإنجليز الذين ما زالوا يحملون فنجان الشاي الخاص بهم مع رفع الخنصر بدقة ، كان قاموس أوكسفورد الإنجليزي يسمح بجميع أنواع الكلمات الأجنبية من جميع أنحاء العالم. في الآونة الأخيرة ، كان هناك ابتهاج في جميع أنحاء العالم عندما احتفل قاموس القواميس بالذكرى المئوية لميلاد رولد دال من خلال تضمين عملاته المعدنية الرائعة ، مثل الفاصوليا الرائعة والبشرية. ومن غير أن يلاحظها أحد وسط هذا الضجيج ، تسللت Tamil aiyo أيضًا وجعلت نفسها في المنزل.

التاميل؟ يقسم OED أصل التداخل بين التاميل والسنهالية. وصلت إلى جمهور القراء الإنجليز في عام 1886 ، من خلال مجلة تشامبرز جورنال. ينسب القاموس أيضًا المتغيرات aiyoh و aiyah إلى الصينية ، ويستشهد باستخدامه لأول مرة في عام 1937 في Singapore Free Press. من الواضح أن Aiyo هي كلمة قوة لها تاريخ ملون ، وهي الكلمة التي انبثقت من بوتقة شرق آسيا. تم تحميله بالكامل ، ولم يدخل OED في المتغيرات العديدة الشائعة في جميع أنحاء المنطقة - aiyyo و ayyia و uyyo و ujjo النادرة المظلمة.

للأسف ، لم يقدّر مكتب المدير التنفيذي عمق هذه الكلمة وقوتها وكرامتها ، ورفضها باعتبارها ذات أصل مقلد. ومع ذلك ، يمكن أن يكون التدخل الأكثر اتساعًا في المنطقة ، حيث يعبر بشكل مضغوط عن مجموعة من المشاعر من الفزع إلى السخرية. إنه بالتأكيد التداخل واسع الطيف الوحيد الذي ليس فاحشًا. في جميع أنحاء العالم ، الكلمات التعبيرية التي تجسد مجموعة من المشاعر البشرية هي ذات طبيعة بيولوجية نشطة ، وعادة ما تحض على تجاوزات المحرمات. ليس كذلك مع aiyo. كلمة متحولة مع تلميح فقط من حرف ساكن ، يبدو أنها لا تحتوي على محتوى ، ومع ذلك فهي قادرة على التعبير عن الحالة الكاملة للفاصوليا البشرية. اعترف مكتب المدير التنفيذي بكلمة قوة نادرة في صفحاته. الآن ، يجب أن تفتح ذراعيها للمكثف: aiyyaiyyo.